عمر صالحی صاحب
ملا عمر صالحی صاحب | |
|---|---|
| نام اصلی | عمر صالحی صاحب |
| زاده | ۱۳۲۴ سقز، کردستان |
| لقب | کولیل |
| ملیت | ایرانی |
عمر صالحی صاحب یا ملا عمر صالحی صاحب ملقب به کولیل (زاده: ۱۳۲۴) شاعر و مترجم ایرانی اهل سقز در کردستان است.[۱][۲][۳][۴]
زندگینامه
ملا عمر صالحی صاحب در روستای درگاهسلیمان از توابع سقز دیده به جهان گشود. نزد پدرش به درس خواندن پرداخت. سپس برای طلـبهگری و کسـب فضایل به حجـرات فقـها در روستاها و شهرهای مختلف روی آورد و نزد علـمایی چون ملا احمـد نمـه شیـری، ملاحسـن ادیبـی، ملا جلال محمـدی، ملا شیـخ حسـین علائی اردلانی و ملا کامل نقـشبـندی تحـصیـلات خود را به پایان رسانیـد. وی بعد از آن مدتی به پیـشنمـازی و ماموستایی در روستاهای سقز و دیواندره از جمله منـطقـه اوباتو مشـغول شد و در سال ۱۳۵۷ به عنوان معلم جذب آموزش و پرورش شد.[۵][۶][۷][۸]
اشعار و آثار
ترجمه آثار ادبی و هنری به سبب چند پهلو بودن و چندگانگیهای معنایی و عناصر زیباییشناسی یکی ازمشکلترین انواع ترجمههاست که ملا عمر صالحی صاحب در این زمینه فعالیت نمود و دو اثر بزرگ ادبیات فارسی را به زبان کردی ترجمه کرد[۹][۱۰][۱۱][۱۲][۱۳]
- کتاب «تافگهٔ ئه وین» یا «آبشار عشق» ترجمه دیوان حافظ شیرازی به زبان کردی سال ۱۳۹۱
- کتاب «میرگولانی ژین» یا «غنچههای زندگی» ترجمه بوستان سعدی به زبان کردی سال ۱۳۹۴
از جمله آثار دیگر منتشر شده او:
- کتاب شعر «له هه ر چیـمه نی دیمـه نی»
- کتاب شعر «دو بیـتی های کردی»
- کتاب شعر «عه زیز و ته کش»
- مجموعه شعر «تاسهٔ دیدار»
منابع
- ↑ پای سخنان مفاخر فرهنگی کردستان،عمر صالحی صاحب شاعر نامی سقز بایگانیشده در ۲۰۲۱-۱۰-۲۷ توسط Wayback Machine، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، ۱۳۹۰
- ↑ یادی از شاعر سقزی و مترجم توانمند آثار کوردی، ماموستا عمر صالحی صاحب، سقز روداو، به نقل از روزنامه همشهری، ۱۳۹۸
- ↑ عمر صالحی صاحب، شاعر کرد تجلیل میشود بایگانیشده در ۳۱ مارس ۲۰۱۴ توسط Wayback Machine، خبرگزاری کتاب ایران، ۱۳۹۲
- ↑ یادی از مترجم آثار حافظ و سعدی به زبان کُردی بایگانیشده در ۱۱ مه ۲۰۲۱ توسط Wayback Machine، شارنیوز، ۱۳۹۴
- ↑ معاون استاندار با مترجم آثار حافظ به زبان کُردی در سقز دیدار کرد، ایرنا، ۱۳۹۵
- ↑ مدیر کل فرهنگ و ارشاد اسلامی کردستان با ماموستا عمر صالحی صاحب شاعر سقزی دیدار کرد، وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، ۱۳۹۶
- ↑ « تافگه ئه وین»؛ شاهکار ترجمه کردی، سایت خبری بارانی، ۱۳۹۴
- ↑ دریازدهمین جشنواره سراسری شعر و داستان جوان سوره؛ از سه ادیب برجسته کرد تجلیل خواهد شد، سپهر جشنوارهها و رویدادهای هنری حوزه هنری، ۱۳۹۲
- ↑ ترجمه کُردی «بوستان» سعدی منتشر شد، ایسنا، ۱۳۹۴
- ↑ مثنوی بوستان سعدی به کُردی چاپ و انتشار یافت، کوردپا، ۱۳۹۴
- ↑ بوستان سعدی به زبان کردی چاپ شد، ایران آنلاین، ۱۳۹۴
- ↑ تجلیل از روحانیان پیشکسوت در سقز، خبرگزاری صدا و سیما، ۱۳۹۶
- ↑ لیست کتابهای منتشر شده بایگانیشده در ۲۵ نوامبر ۲۰۲۰ توسط Wayback Machine، پژوهشکده کردستانشناسی
پیوند به بیرون
- یازدهمین جشنواره شعر و داستان جوان، همشهری آنلاین، ۱۳۹۲