سکسمیشن
| سکسمیشن | |
|---|---|
 | |
| کارگردان | یولیوش ماخولسکی |
| تهیهکننده | یولیوش ماخولسکی |
| نویسنده | یولیوش ماخولسکی یولانتا هارتویک پاول هائینی |
| بازیگران | یرژی اشتور اولگیرد ووکاشِـویچ بئاتا تیشکیهویچ دوروتا استالینسکا |
| موسیقی | هنریک کوژنیاک |
| فیلمبردار | یژی اوکاشوویچ |
| تدوینگر | میروسواوا گارلیتسکا |
| توزیعکننده | کادر |
تاریخهای انتشار | ۱۹۸۴ |
مدت زمان | ۱۱۷ دقیقه |
| کشور | لهستان |
| زبان | لهستانی |
سکسمیشن یا سکسمیسیا (لهستانی: Seksmisja؛ انگلیسی: Sexmission) یک فیلم کالت علمی-تخیلی، کمدی و اَکشن لهستانی به کارگردانی یولیوش ماخولسکی است که در سال ۱۹۸۴ منتشر شد.
بازیگران
- یرژی اشتور
- اولگیرد ووکاشِـویچ
- هانا استانکوونا
- بئاتا تیشکیهویچ
- ویسواف میخنیکوفسکی
- اِوا شیکولسکا
- هانا بینیشوویچ
- دوروتا استالینسکا
- یانوش میخائوفسکی
- الژبیتا ژایونتسوونا
- ریشاردا خانین
- گراژینا ترلا
- میروسواوا مارخلوک
- ماگدالنا کوتا
- باربارا وائوکوونا
- هانا میکوچ
- باربارا لودویژانکا
- بئاتا مای-دونبال
- بوگوسواوا پاولتس
بازخوردها
در نقدی معاصر، مجلهٔ ورایتی نوشت که این فیلم «به پای استانداردهای فیلمهای باکیفیت لهستانی در اواخر دههٔ ۱۹۷۰ نمیرسد [...] با این حال، بهترین فیلمی است که در فصل گذشته از استودیوهای ورشو بیرون آمده است.»[۱]
این فیلم در لهستان بسیار محبوب بوده است. در نظرسنجی مشترکی که در سال ۲۰۰۵ توسط خوانندگان سه مجلهٔ پرطرفدار سینمایی انجام شد، بهعنوان بهترین فیلم لهستانی در سی سال گذشته معرفی شد.[۲] با این حال، این ارزیابی از سوی تماشاگران باعث شگفتی شد، چرا که با رتبهبندی تاریخی منتقدان حرفهای سینما دربارهٔ فیلمهای لهستانی همخوانی نداشت.[۲] منتقدان حرفهای نگرش آشکار ضدزنگرایانهٔ فیلم را نمیپسندیدند. این فیلم جایزهٔ زوتا کاچکا (اردک طلایی) را برای بهترین فیلم لهستانی سال ۱۹۸۴ دریافت کرد. همچنین چند سال بعد که در مجارستان به نمایش درآمد، از محبوبیت نسبی برخوردار شد.
دو دیالوگ این فیلم — «مواظب باش، اینجا بوی مشروب میاد!» (Uważaj, tu mogą być promile!) و «چرا اینجا دستگیره نداره؟» (Dlaczego tu nie ma klamek?) — در دوبلهٔ لهستانی فیلم شرک ۲ استفاده شدند و بخشی از دیالوگهای شخصیت خر بودند که توسط یرژی اشتور (در نقش مکس پارادیس در سکسمیشن) صداپیشگی شد.[۳][۴][۵][۶][۷]
منابع
- ↑ Willis 1985, p. 452: "Review is from August 1, 1984"
- 1 2 ""The Best Polish Film of the Last 30 Years" (results of the poll by "Cinema", "Esensja" and "Stopklatka.pl") (in Polish)"". Archived from the original on 2012-02-01. Retrieved 2009-03-22.
- ↑ Korczyński 2021.
- ↑ Długosz & Wierzbięta 2004.
- ↑ Borowczyk 2014, p. 56.
- ↑ Chmiel 2010, p. 133.
- ↑ Tambor 2015, p. 72.
- Willis, Donald, ed. (1985). Variety's Complete Science Fiction Reviews. Garland Publishing Inc. ISBN 978-0-8240-6263-7.
- Borowczyk, Paulina (2014-12-01). "Teoria skoposu a rola tłumacza-dialogisty w filmach dubbingowanych". Rocznik Przekładoznawczy. 9: 49–60. doi:10.12775/RP.2014.003.
- Chmiel, Agnieszka (2010). "Translating postmodern networks of cultural associations in the Polish dubbed version of Shrek". In Díaz Cintas, Jorge; Matamala, Anna; Neves, Josélia (eds.). New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility: Media for All 2. Amsterdam–New York: Rodopi. pp. 123–136.
- Chmiel, Agnieszka (2010). "Translating postmodern networks of cultural associations in the Polish dubbed version of Shrek". In Díaz Cintas, Jorge; Matamala, Anna; Neves, Josélia (eds.). New Insights into Audiovisual Translation and Media Accessibility: Media for All 2. Amsterdam–New York: Rodopi. pp. 123–136.
- Korczyński, Odys (2021-04-22). "Dlaczego „Shrek" wciąż łączy pokolenia niezależnie od wieku?". Film.org.pl (به لهستانی). Retrieved 2021-10-24.
- Tambor, Agnieszka (2015). Film jako przedmiot i narzędzie nauczania kultury polskiej i języka polskiego jako obcego (PDF) (rozprawa doktorska). Katowice: Uniwersytet Śląski. Retrieved 21 August 2025.
پیوند به بیرون
