ست خایکما
ست خایکما | |
|---|---|
 | |
| زادهٔ | ۱۱ ژوئیهٔ ۱۹۳۹ |
| درگذشت | ۲۱ اکتبر ۲۰۱۴ (۷۵ سال) |
| ملیت | هلندی |
سِت خایکما (هلندی: Seth Gaaikema؛ ۱۱ ژوئیهٔ ۱۹۳۹ – ۲۱ اکتبر ۲۰۱۴) نمایشنامهنویس، ترانهسرا مترجم، هنرمند کمدی-کاباره و نویسنده اهل هلند بود.[۱]
خائیکما در آیتهایزن هلند و بهعنوان پسر یک کشیش منونایت به دنیا آمد. پس از تحصیل زبان هلندی و بنیانگذاری کابارهٔ دانشجویی در دانشگاه خرونینگن[۲] بهعنوان ترانهسرا برای هنرمندان سرشناسی چون ویم کان نوشت. او کان را در دوران دانشگاه ملاقات کرده بود و کان خیلی زود بدل به بُت او شد و بعدها رقیبش. خائیکما و کان برای مدت طولانی همکاری کردند؛ رابطهای که کان بعداً آن را «عشق-نفرت» توصیف کرد. او و دیگر منتقدان، خائیکما را «کُپی» کان میدانستند. خائیکما از ۱۹۶۷ هنرمند تکنفره شد، گرچه نمایشهای کابارهایش اغلب از سوی منتقدان کند یا بیش از حد جدی دانسته میشدند؛ تا سال ۱۹۹۴ طول کشید تا نمایشی ارائه کند که از سوی همهٔ منتقدان ستایش شود.[۱] برای او هرچه بیشتر دشوار شد که علاقهٔ مخاطبان را حفظ کند، بهویژه وقتی نسل تازهٔ هنرمندان کاباره، نوعی طنز تندتر و مستقیمتر را معرفی کردند.[۲]
بااینحال، او برای ترجمهٔ موزیکالها ستایش شد، از جمله بانوی زیبای من (اولین ترجمهاش در ۱۹۵۹)، مرا ببوس، کیت، الیور!، بینوایان و شبح اپرا.[۱] از او بهعنوان «پیش از هرچیز، استادی بازیگوش در زبان» یاد میکردند؛ شهرتش بهعنوان ترانهسرا و مترجم بیش از هنر نمایشگریاش ستایش میشد. فریک ده یونخه، کمدینِ هلندی و پسر یک کشیش دیگر، نخستینبار در ۱۹۶۳ اجرای خائیکما را دید و با اینکه مسیرش در کاباره کاملاً متفاوت بود، او را بسیار تحسین و از او الهام گرفت و او را «یک استاد زبان» نامید.[۲]
خائیکما در سال ۱۹۸۸، در یک اجرای شب سال نو، همجنسگرا بودنش را علنی کرد. او با مدیر برنامههایش ازدواج کرد و این دو تا زمان مرگ خائیکما بر اثر یک دورهٔ کوتاه بیماری، در اسخیندل زندگی میکردند.[۱]
منابع
- 1 2 3 4 "Cabaretier Seth Gaaikema (75) overleden". de Volkskrant (به هلندی). 21 October 2014. Retrieved 21 October 2014.
- 1 2 3 Velzen, Joost van (21 October 2014). "Bovenal een speelse meester van de taal". Trouw (به هلندی). Retrieved 22 October 2014.
پیوند به بیرون
