دفترهای زندان
 | |
| نویسنده(ها) | آنتونیو گرامشی |
|---|---|
| عنوان اصلی | (به ایتالیایی: Quaderni del carcere) |
| زبان | ایتالیایی |
| موضوع(ها) | مارکسیسم، نظریه انتقادی، ماتریالیسم، هژمونی فرهنگی |
| ناشر | ناشر فارسی: چشمه |
تاریخ نشر | ۱۹۴۷ |
دفترهای زندان (به ایتالیایی: Quaderni del carcere) مجموعهای از مقالات نوشته شده توسط آنتونیو گرامشی، مارکسیست ایتالیایی است که از زندان رژیم فاشیستی ایتالیا، از ۱۹۲۹ تا ۱۹۳۵ به نگارش درآمدهاند. گرامشی در این نوشتهها به بسیاری از جنبههای سیاسی نظر میاندازد و هرچند این دفترها به شکلی غیرنظاممند نوشته شدهاند، اما سهم بسیار بدیعی در نظریه سیاسی قرن بیستم دارند.[۱]
گرامشی بینشهای خود را از منابع مختلفی -نه تنها مارکسیستهای دیگر-، بلکه از متفکرانی مانند نیکولو ماکیاولی، ویلفردو پارتو، ژرژ سورل و بندتو کروچه گرفته است. دفترچههای او طیف گستردهای از موضوعات، از جمله تاریخ و ملیگرایی ایتالیا، انقلاب فرانسه، فاشیسم، تیلوریسم و فوردیسم، جامعه مدنی، فولکلور، دین و فرهنگ والا و عامه را پوشش میدهند.
تاریخچه
یک سوء قصد فرضی به جان بنیتو موسولینی در ۳ اکتبر ۱۹۲۶، منجر به ایجاد قدرتهای پلیس مخفی در رژیم موسولینی شد. و گرامشی، علیرغم مصونیت پارلمانی او، توسط این نیرو دستگیر شد.[۲][۳] پس از یک محاکمه نمایشی در ماه مه ۱۹۲۸، گرامشی به بیست سال زندان محکوم و به زندانی در توری منتقل شد، جایی که پنج سال اول محکومیت خود را گذراند. در اینجا وی در فوریه ۱۹۲۹شروع به نوشتن «یادداشتهای زندان» کرد. در این زمان سلامتی او رو به وخامت گذاشته بود.[۴] و با بدست آوردن سلامتی، گرامشی بیشتر وقت خود در زندان را صرف خواندن متون مارکسیستی و تفسیر آنها کرد، هرچند این امر آسانی نبود و دسترسی به این متون توسط زندان سانسور میشد. لوازم تحریر و دفترچهها توسط دوست او، پیرو سرافا، تهیه میشد. گرامشی در این دوره بهطور گسترده نوشت و حاصل دوران زندان، بیش از ۳۰ دفترچه و ۳۰۰۰ صفحه تاریخ و تحلیل است، که با توجه به اینکه گرامشی، دفترچههای خود را با دستخط ریز پر کرد[۵] میتوان به حجم عظیم این کار پی برد.
این دفترچهها در ابتدا بهطور قاچاقی از زندان خارج شدند. توسط تاتیانا شوخت، خواهرزن گرامشی، فهرستبندی و برای نگهداری به مسکو فرستاده شدند. آنها پس از جنگ جهانی دوم به ایتالیا بازگردانده شدند و از آن زمان در «بنیاد گرامشی» (Fondazione Gramsci) در رم نگهداری میشوند.[۶][۷]
اولین نسخه آن در سال ۱۹۴۷ منتشر شد و چند ماه بعد جایزه ویارجو (Viareggio) را از آن خود کرد.[۸][۹][۱۰] به دنبال اهدای جایزه ویارجو پس از مرگ گرامشی، یادبودی از مجلس مؤسسان ایتالیا در ۲۸ آوریل ۱۹۴۷ منتشر شد.[۱۱] اولین ترجمههای منتشر شده به زبان انگلیسی از برخی از این دفترچهها توسط لوئیس مارکس در سال ۱۹۵۷ انجام شد و گزیدههای گستردهتری از دفترچههای زندان با ترجمه کوینتین هوار و جفری نوول-اسمیت در سال ۱۹۷۱ چاپ شد.[۱۲][۱۳]
محتوا
ایدههایی در نظریه مارکسیستی، نظریه انتقادی و نظریه آموزشی که با نام گرامشی مرتبط هستند عبارتند از:
- هژمونی فرهنگی به عنوان وسیلهای برای حفظ دولت سرمایهداری
- نیاز به آموزش عمومی کارگران برای تشویق به پرورش روشنفکران از طبقه کارگر.
- تمایز بین جامعه سیاسی (پلیس، ارتش، نظام حقوقی و غیره) که مستقیماً و به اجبار تسلط دارد، و جامعه مدنی (خانواده، نظام آموزشی، اتحادیههای کارگری و غیره) که در آن رهبری از طریق ایدئولوژی یا به وسیله رضایت شکل میگیرد.
- «تاریخگرایی مطلق».
- نقدی بر جبر اقتصادی که با تفاسیر جبرگرایانه از مارکسیسم مخالف است.
- نقدی بر ماتریالیسم فلسفی.
ترجمه به فارسی
- دفترهای زندان (دفتر اول و دوم)، ترجمهٔ حسن مرتضوی، نشر چرخ-چشمه، ۱۴۰۰
- دفترهای زندان (دفتر سوم و چهارم)، ترجمهٔ علیاکبر معصومبیگی، نشر چرخ-چشمه، ۱۴۰۳–۱۴۰۲
- دفترهای زندان (دفتر پنجم)، ترجمهٔ حسن مرتضوی، نشر چرخ-چشمه، ۱۴۰
پانویس
- ↑ Sassoon 1991.
- ↑ Gramsci, Selections, & 1929–1931, p. 116.
- ↑ Rosengarten 1986, p. 71.
- ↑ Rosengarten 1986, p. 120.
- ↑ Rosengarten 1986, p. 121.
- ↑ Structure and Description of the Prison Notebooks - CORE. Link
- ↑ Moving, cataloguing and preserving Gramsci's Prison Notebooks. Link
- ↑ Nel mondo delle lettere: il premio Viareggio [In the world of letters: the Viareggio Prize] (به ایتالیایی). Istituto Luce Archives. August 22, 1947. Retrieved June 15, 2021.
- ↑ Guadagnini 2017.
- ↑ Bucciarelli 2018.
- ↑ Bertani 2020.
- ↑ Hoare, Quintin; Nowell-Smith, Geoffrey (1971). Selections from the Prison Notebooks of Antonio Gramsci. London: Lawrence and Wishart. p. x.
- ↑ Jones, Steve (2006). Antonio Gramsci. Oxon: Routledge. p. 135.
منابع
- Rosengarten, Frank (1986). "Gramsci's Arrest". Italian Culture. 7 (1): 71–80. doi:10.1179/itc.1986.7.1.71.
- Sassoon, Anne Showstack (1991). "Prison Notebooks". In Bottomore, Tom; Harris, Laurence; Kiernan, V.G.; Miliband, Ralph (eds.). The Dictionary of Marxist Thought (Second ed.). Blackwell Publishers Ltd. p. 446. ISBN 0-631-16481-2.
- Guadagnini, Rossella (June 15, 2017). "Il 26 agosto convegno sul politico nel 70° del premio postumo per le 'Lettere dal carcere'" [On August 26, conference on politics for the 70th anniversary of the posthumous prize for "Lettere dal carcere] (PDF) (به ایتالیایی). Rome. Retrieved June 15, 2021.
- Bucciarelli, Stefano (2018). "1947, il Premio Viareggio alle Lettere dal carcere di Gramsci". Filosofia Italiana (به ایتالیایی). XIII (2): 245–265. Retrieved June 15, 2021.
- Bertani, Glauco (October 21, 2020). "Gramsci, in cella l'umanità del politico" [Gramsci, in prison the humanity of the politician] (به ایتالیایی). Retrieved June 15, 2021.